弦楽三重奏版クラフトワーク

ツール・ド・フランスのニュースが続々と配信されているが、いよいよ最終日の29日。
レース自体も気になるところだが、そこからちょっとズレたニュースにも気になるものがあった。例えば CNET JAPAN の記事。
YouTubeは欧州でも成功するか？ [CNET JAPAN]

最大のニュースは、YouTubeの欧州上陸だろう。YouTubeは、欧州7カ国（フランス、スペイン、オランダ、英国、アイルランド、ポーランド、イタリア）、そして日本、ブラジルの9カ国でサービスを展開する。YouTubeスタッフは、ローカリゼーションでは単にサイトを現地の言語に翻訳するだけではなく、おすすめビデオなどでローカルコンテンツを充実させていくことを強調する。TV局やスポーツチームなど200社近くのコンテンツプロバイダと提携、フランスではフランス版CNNといわれるFrance 24も提携先として名を連ねている。日本でも有名なフランスの自転車ロードレースTour de France（ツール・ド・フランス）もYouTubeのブランドチャネルとして展開する。会期中、その日のハイライト動画をアップするようだ。

つまり「米国ではじまったサービスをそのまま欧州で展開しても、成功するとは限らない」、したがって「地元＝欧州のテイストを正しく理解していること」が必要で、それに配慮したローカリゼーションを行うという、あたりまえのセオリーに則ったまでのことなのだが。まあ意外に忘れがちな「セオリー」ではあるかもな。

で、「Tour De France」と言えばクラフトワーク／KRAFTWERK の音楽だな。久しぶりに聴いた。いいなこれ。