「わたしは二度と帰れない」 A.E.ハウスマン

イギリスの詩人 A.E.ハウスマン（A. E. Housman、 1859 – 1936）の連作詩集『シュロップシャーの若者』（A Shropshire Lad）を知ったのは、マーガレット・ミラーの『殺す風』に引用された『Into my heart an air that kills』という詩であった。この短い詩に魅了された。

わたしの心に、殺す風が
遠くの国から吹いてくる。
なんだろう、あの思い出の青い丘、
あの塔は、あの農園は？

あれは失したやすらぎの国、
それがくっきりと光って見える。
倖せな街道を歩いて行った
わたしは二度と帰れない。

小笠原豊樹（岩田宏） 訳
マーガレット・ミラー『殺す風』（ハヤカワ文庫）より

いちおう原文も記しておこう。

Into my heart an air that kills
From yon far country blows:
What are those blue remembered hills,
What spires, what farms are those?

That is the land of lost content,
I see it shining plain,
The happy highways where I went
And cannot come again.

http://www.gutenberg.org/dirs/etext04/shrps10.txt

上記イラストは、Agnes Miller Parker(1895 - 1980)による。

「あなたには友達がいるでしょう」
「ロンや、ハリーの友達はいるわ。でも私の友達は一人もいない」

（中略）

「さっき言った通り、ハリーはその気でいます。彼を過小評価してはいけませんよ。立派な男です、寛大な男です」
「ええ、わかっているわ。なつかしのハリーね。最後の一枚のシャツまで友達にくれてやる──でなきゃ、ポーカーの賭金代わりにくれてやる、そんな人よ。あの人は負け方が上手なのね。だからみんなにとても好かれるんじゃなくて？　とてもやさしく、美しく負けるのよ。でも負けることに変わりはない。いつでも船に乗り遅れるのよ。どうしてかしら」
「その船でどこへも行きたくないからでしょう」

マーガレット・ミラー『殺す風 (ハヤカワ・ミステリ文庫)』 p.216-217

『シュロップシャーの若者』は、ジョージ・バターワースやジョン・アイアランド、サミュエル・バーバーといった作曲家によって音楽が付され、歌曲として歌われている。とくにハイペリオンから出ているＣＤはアラン・ベイツによる朗読も含まれた「完全版」で、まさしくグッジョブと呼ぶに相応しい。

Shropshire Lad