「見張りが朝を待つにもまして」

フィリップ・ヘレヴェッヘ*1指揮コレギウム・ヴォカーレ*2演奏による、バッハのカンタータ＆ミサ曲集を、少しずつ聴いている。で、少しずつ取り上げたい……日曜日には特に。

Cantatas & Masses

• カンタータ「深き淵の底から、主よ、あなたを呼びます」（Aus Der Tiefen Rufe Ich, Herr, Zu Dir）BWV 131

偶数の第２曲、４曲にそれぞれバスとテノールの抒情的なアリアを入れ、奇数の第１、３、５曲はコラールによる多声音楽（フーガ）で重層的な響きを堪能できる。さすがバッハの音楽だ。とても聴き応えがある。歌詞は詩編130とBartholomäus Ringwaldtの賛美歌「Herr Jesu Christ, du höchstes Gut」に拠っている*3。
特に素晴らしいのが第４曲、テノールのアリア。通奏低音の、ときにギターの爪弾きのような音響に支えられ、テノールが朗々と歌う──男声合唱と対位法的に交わりながら。しかもその詩篇のテクストも印象的なものだ。

わたしの魂は主を待ち望みます
見張りが朝を待つにもまして
見張りが朝を待つにもまして

詩篇130．6　（新共同訳『聖書』より）

これが英語だと次のようになる。

My soul waits for the Lord
more than watchmen wait for the morning
more than watchmen wait for the morning.

Psalm 130. 6　（ZONDERVAN "HOLY BIBLE" より）

というわけで「見張り」は「watchmen」で複数のようだ。だから男声合唱による「絡み」は、とても効果的に聴こえる。

[Bach Cantatas Website]

• http://www.bach-cantatas.com/

• Cantata BWV 131　”Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir”

[Collegium Vocale Ghent]

• http://www.collegiumvocale.com/

*1:Philippe Herreweghe

*2:Collegium Vocale Ghent

*3:Bartholomäus Ringwaldt はルーテル教会（Evangelisch-Lutherische Kirchen、英Lutheranism）の人