Wired New （日本版、米版）を読んでいたら、「ブッカケ」が英語でも「bukkake」で通用することになっているようだ。
アニメからアダルトまで、日本の大衆文化を世界に発信する『Jリスト』 [Wired News 日本版]
Fix for Japan Pop-Culture Addicts [Wired News]
「ブッカケ」
ぶっかけとはアダルト用語の一つで、主にAV女優顔面に多人数の素人男優などがオナニーで、また一部性交で射精すること。性交で射精するのはプロ男優が多い。最近ではこの時の精液を飲む女優も多い。
「Bukkake」
Bukkake (ぶっかけ/Japanese) is a group sex practice wherein a series of men takes turns ejaculating on a kneeling woman or man. There are strong overtones of erotic humiliation in this practice. When the term bukkake is used in Japan, it usually refers to a method of preparing noodles and not the sexual act.
これは、サブ・カルチャー／ポルノのおける「日本特有」が「日本文化」として＜表象＝代表＞されていくプロセスなんだろう。これこそ「文化翻訳」ではないのだろうか──かつて「芸者」がエキゾチックな「geisya」として外国語になったことを思わせる。そしてこれはポルノとしての「やおい」が「yaoi」として外国語としても「通用／流用」されることと同じ「意味を持つ」。
そのうち「ブッカケ論」も生まれるかもしれない。そこに何かしらの「文化的な意味合い」を持たせて「やおい論」が書かれるように。
（いや、「ブッカケ論」のようなものはもうすでに書かれているだろう。偉そうな＜論＞という形式ではなくても。重要なのは＜誰＞がその＜主体＞になるかだ、そしてそこに「抑圧／差別の言説」を──「やおい論」が犯しているように──生み出すか、そうでないかだ）
ちなみに「Bukkake」を Google で検索すると、2,760,000件の結果が出る。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=Bukkake&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=
さらにスポンサー広告には、「アメリカン・ブッカケ（American Bukkake）」というアダルト・ビデオのシリーズや「SpermGirl's Movies（精子少女）facial bukkake」というものもあるようだ。これこそポストコロニアル理論でいう「異種混合／雑種性（ハイブリッド）」なのではないか。
ポルノに対するフェミニズムやクィア理論の二律背反的な姿勢は、サイバー・ポルノの段階になって、さらに複雑化した。このようなグローバル化は「手段」においては支配システムのフィルターを通していなくても、「価値」においてはその偏向をなおも接続して被っている場合が多い。
（中略）
この問題は、スピヴァクによれば、植民地の女が、ポストコロニズムの分析対象であった「第三世界の女」から、グローバル化の対象かつ媒介者となる「南から来た女」へと変化したことと軌を一にしている。ポストコロニアル研究では、彼女たちは「宗主国のラディカルな理論言説の特権的なフィールド」だったが、グローバル化研究においては、「グローバル化する超国家資本に気に入られる＜手段としての行為者＞」に変質した。
