ホフマンスタールを読みながら

マウリツィオ・ポリーニの演奏するシューベルトのピアノソナタを聴いた。第19番ハ短調（D.958）と第20番イ長調（D.959）だ。

Franz Schubert:Klaviersonaten D 958 & D 959

とりわけ、第20番の第2楽章アンダンティーノの嘆きを吐露するかのような音楽は筆舌に尽くしがたい──どうしてシューベルトは「こう」なんだろうと思う。
なので他人の言葉を、この音楽の感想として、使わせていただく。シューベルトの音楽とは（多分）無関係に創られたものであるが。
オーストリアの文人フーゴ・フォン・ホーフマンスタール（Hugo von Hofmannsthal、1874 - 1929）の詩《体験》より。

この世界全体には　盛りあがる深い音色の
憂鬱な音楽がみちあふれていた　そしてわたしは知っていた
どうしてかわからないが　わたしは知っていた
これは死だ　死が音楽になったのだ
はげしくこがれながら　甘く　また暗く燃えながら
この音楽は　かぎりなく深い憂鬱のようだと
　　　　　　　　　　　　　　　しかし何というふしぎさ！

いい知れぬ郷愁が　人生にあこがれて
わたしの心の中で　声をしのばせて泣いた
日ぐれ時　黄色の大きな帆をかかげた
大きな船に乗って　深青の水の上を行き
故郷の町のほとりをすぎる　そのとき
涙する人のように泣いた

ホフマンスタール《体験》（川村二郎 訳、小沢書店『ホフマンスタール詩集』より） p.14-15

ホフマンスタール詩集 (双書・20世紀の詩人 10)

ところでホーフマンスタール関連でウィキペディアを参照したのだが、「世紀末ウィーン」の項目が充実しているのに驚いた。英語版はもちろんドイツ語版よりも詳細を極めている。こういうのを見るとグッジョブと心から言いたくなる。

→　世紀末ウィーン

→　世紀末ウィーン年表