チェコ共和国議会は、ヴァーツラフ・クラウス大統領の拒否権（veto）を覆し、改めて、同性カップルを法的に承認するドメスティック・パートナー法「same-sex domestic partnerships」*1を通過させた。
Czech MPs approve gay rights law [BBC]
チェコのドメスティック・パートナー法（DP法）は、12月に議会下院を通過、1月には上院の承認を得た。が、2月、クラウス大統領が拒否権を発動した。
今回は、議会*2が、その大統領の拒否権を覆し、再びDP法成立へ動いた画期的な「事件」である。まさに TransNews の alfayoko さんが言うように「プラハの春」という言葉が相応しい。そしてこのことにより、チェコ共和国は、旧共産国で初めてのゲイの権利を認める国になる。
Martin Strachon, a spokesman for the Gay and Lesbian League, told AFP news agency the vote meant gays and lesbians were now recognised as "normal members of society".
"The law is a compromise," said leading gay rights activist Jiri Hromada, quoted by Associated Press. "It will harm no-one and will make many happy."
イジー・パロウベク首相は、このDP法が、6月に行われるチェコ総選挙の重要な争点になるだろうと語った。
Czech lawmakers override presidential veto of partnership act [Advocate]
The lower chamber of the Czech parliament voted Wednesday to approve legislation that will grant some legal rights to same-sex partners, despite a veto by President Vaclav Klaus. Of the 177 lawmakers present in the 200-seat chamber, 101 voted in favor of the law, 57 were against, and 19 abstained. At least 101 votes were needed to override the presidential veto for the law to become valid.
議会の議席数は200。投票は177人の国会議員によって行われ、101人がDP法に賛成、57人が反対、19人が棄権。大統領の拒否権を覆すのに必要な投票数は101。つまりギリギリの評決だったわけだ。
