若島正の『乱視読者の冒険 奇妙キテレツ現代文学ランドク講座』（自由国民社）に、「わたしの知ったこと」と題された文章がある。ヘンリー・ジェイムズの『メイジーの知ったこと』を、著者の恩師、著名なジェイムズ研究家・翻訳者である青木次生氏に、院生時…

彼が情報部の試験を受け、サンドハースト陸軍士官学校の落伍者たちを競争相手に、情報部の試験を受けたのは、閲兵上から逃げるためだった。あの落伍者たちときたら、試験で言いたい放題にまくしたて、必ず合格するものと決め込んでいたばかりか、毎週末を楽…