虫太郎は「オーストリー」と表記

「オーストリア共和国」が「オーストリー共和国」に変更されていた、という産経新聞社のスクープ！

発表文はペーター・モーザー駐日オーストリー大使とエルンスト・ラーシャン同大使館商務参事官名で１０月に出された。文面はまず「日本ではオーストリアはオーストラリアと常に混同されており、違いを明確にするため」と今回の変更の目的を明記。続いて１９世紀から１９４５（昭和２０）年までは「オウストリ」と表記されていた史実が列挙され、「（日本国内で今後）『オーストリー』の名が広く速やかに浸透していくことと存じます」と結ばれている。

　あまりに突然な変更だが、この「オーストリー」の表記、実は日本人には馴染み深い。国内初の本格的な国際地理誌「萬國地名往来」＝１８７３（明治６）年発行＝には同国は「ヲウストリ」とされ、翌年開催されたウィーン万国博覧会も開催国「オウストリ」と宣伝された。第一次大戦までは英独仏露とならぶ欧州五大国（列強）の一角だったこともあり、文明開化後、富国強兵の憧れが強かった日本にとって「オーストリー」の表記は憧れの存在でもあった。

たしかにオーストリー大使館商務部のサイトを訪れてみると、

Österreich 日本語表音表記の変更について（PDF）

とあり、変更の趣旨が丁寧に述べられている。
ただ、Austrian Embassy は「オーストリア大使館」のままのようだ。

http://www.austria.or.jp/index-j.html

ところで産経新聞の記事にある、「オーストリー」表記は「実は日本人には馴染み深い」、というところ。そういえば……と思って小栗虫太郎のペダンティックでハイカラな推理小説の傑作『黒死館殺人事件』（1935年、昭和10年刊行）を紐解いてみたら、墺太利に「オーストリー」とルビが振られていた。

──所もあろうに日本に於いて、純中世風の神秘楽人が現存しつつあると云う事は、恐らく稀中の奇とも云うべきであろう。音楽史を辿ってさえも、その昔シュツウツィンゲンの城苑に於て、マンハイム選帝侯カアル・テオドルが、仮面をつけた六人の楽師を養成したと云う一事に尽きている。此処に於いて予は、その興味ある風説に心惹かれ、種々策を廻らして調査を試みた結果、漸く四人の身分を知る事が出来た。

即ち、第一提琴ヴァイオリン奏者のグレーテ・ダンネベルクは、墺太利オーストリーチロル県マリエンベルク村狩猟区監長ウルリッヒの三女。第二提琴奏者ガリバルダ・セレナは伊太利イタリーブリンデッシ市鋳金家ガリカリニの六女。ヴィオラ奏者オリガ・クリヴォフは露西亜ロシアコーカサス州タダンツシークス村地主ムルゴチの四女。チェロ奏者オットカール・レヴェルズは洪牙利ハンガリーコンタルツァ町医者ハドナックの二男。何れも各地名門の出である。
然し、その楽団の所有者降矢木算哲博士が、果たしてカアル・テオドルの、豪奢なロココ趣味を学んだものであるかどうか、その点は全然不明であると云わねばならない。

小栗虫太郎『黒死館殺人事件』（創元推理文庫、日本探偵小説全集〈6〉）より p.207

さすが虫太郎だ。そしてその華麗なる文章に目が眩んだ。

それにしてもだ。かつての「ハプスブルク帝国」と南半球の「オーストラリア」を混同する日本人が増えている、というのは、ここにも「世界史の未履修問題」が影を落としていないだろうか。神聖ローマ帝国からオーストリア＝ハンガリー二重帝国を経て第一次大戦へ、そしてナチス・ドイツによる併合から永世中立国としてオーストリア共和国の誕生へと向う流れは、世界史の重要な出来事であるはずだ。

ハプスブルク家は、そのそれぞれの時代に多くの使命を果たした。16世紀には、ヨーロッパをトルコから守った。17世紀には、反宗教改革の勝利を押し進めた。18世紀には、啓蒙思想を広めた。19世紀には、大ドイツ民族国家に対して防壁の役目を演じた。これらは皆、偶然の繋りであった。
同家の永続的な目的は、偉大であり続けるということであった。彼らの家の偉大さのために、諸民族と同様に思想が利用された。それゆえ、例えばフランツ・ヨーゼフ皇帝は、彼の治世の終わりに普通選挙を行ったのだが、実験をしてみようというのが、普通選挙の理由なのである。

ハプスブルク家は、王朝の利益に合う時はいつでも、思想、領土、方法、同盟相手の国、政治家を取り換えた。「皇帝の家」だけが永久であった。ハプスブルクの諸国は限定相続領地の集合体であって、一つの国家ではなかった。ハプスブルク家は地主であって支配者ではなかった。情深い人も、不適任な人も、貪欲で欲深い地主もいた。
だがその意図はすべて、ヨーロッパで頭角を現そうとして、借地人から最大の利益を引き出すことにあった。彼らは、地主からの解放という要求以外は何とでも和解できた。この要求は国家の破滅となるものであった。

A.J.P. テイラー『ハプスブルク帝国 1809-1918』（倉田稔　訳、筑摩書房） p.4-5