http://gq.msn.it/cont/010web/011art/0509/0200/default.asp
Oliviero Toscani よるイタリアのブランド "Ra-Re" のポスター。いい写真じゃないか、「夫夫」という感じで。アモーレ！
ところが、このポスターがカトリック国イタリアで物議をもたらしている。
Italy snaps over gay poster excess [Observer/Gurdian]
'These posters are vulgar and a bad example for our children,' said a spokesman for the parents association MOIGE, which wants the adverts banned. 'It's not a matter of sexual orientation. They would be crass even if they featured a man and a woman.' Complaints have flooded in to the offices of Rome city council and an organisation called The Citizens Defence Movement has joined the chorus of criticism. 'Obviously we respect homosexuality but it can be difficult to explain to young children,' a spokesman said.
"MOIGE"というローマのPTAみたいなところがイチャモンをつけているのだ。「性的指向が問題じゃなくて……ええ、もちろん私たちは同性愛を尊重しますよ、でも、このポスターを見て、子供たちに何と説明すればいいの？」という感じで。
見たとおり／思ったとおり「説明」すればいいじゃん。異性愛カップルがキスをしているポスターに遭遇したときのように。
もっとも、かつてベネトンでその名を知らしめた Toscani 氏は、そんなことで動じない。この63歳の著名な写真家は、確固とした「戦略」を持っている。そのタクティクスとは、「物議をもたらす」ポスターによって、ゲイ・カップルの法的認知＆市民権獲得についての議論をイタリアに巻き起こすことだ。
Toscani, who was behind the controversial Benetton clothing company adverts and whose career has been built on shock tactics, was typically unrepentant. The 63-year-old photographer admitted he had taken advantage of the current debate in Italy about the legal and civil rights of gay couples.
