ウサマ・ビンラディンのパフォーマティヴィティ

大統領選挙直前に登場したウサマ・ビンラーディン。このブッシュ大統領を非難したウサマ・ビンラディンの「発話効果」について、ＢＢＣニュースが分析している。

Analysis: A political hand grenade [BBC NEWS]

アメリカの有権者は、このことにより、ブッシュ大統領の「政治的失敗」を痛感し、ケリー民主党候補に票を入れるのだろうか。

It might mean that the "war on terror" has failed: the leadership of al-Qaeda appears free to operate and articulate its message three years after the "war" was declared.

John Kerry cannot be seen as trying to capitalise on the tape

In turn, that might bolster a support for change, and a Democratic president - John Kerry.

それとも反対の効果へと転がるのか。

Voters might perceive it as affirmation of President George W Bush's stance that the terrorist threat is alive.

And that could cause undecided voters to break towards Mr Bush in affirmation of his war on terror, and the policies he espouses to pursue it.

ウサマ・ビンラーディンは、どんな意図で、どんな効果を狙ったにせよ、「計算どおり」に事が進むかどうかは、数日後にわかる。