英語のタイトルは "Through a Glass Darkly" 。ヘレン・マクロイのドッペルゲンガーを扱った推理小説『暗い鏡の中へ』の原題と同じで、これは新約聖書から取られている（フィリップ・カーにも『鏡のおぼろに映ったもの』という同じ原題"Through a Glass Dark…