イスラエルのテルアビブにあるゲイ＆レズビアン・センター（Tel Aviv Gay and Lesbian Association／Tel Aviv gay and lesbian center）で銃乱射事件が起きた。2人の死亡が確認され、（メディアによって人数が異なるが）11人が負傷。同性愛者を狙ったヘイトクライムと見なされている。
テルアビブ・ゲイ・アンド・レズビアン・センターでは、10代のゲイの若者──家族にゲイであることをまだ伝えていない──のためのミーティングが行われていた。犠牲になったのも彼らティーンネイジャーたちだ。
Gunman Kills Three at Israeli Gay Club
Three killed in Tel Aviv gay club shooting
テルアビブの同性愛者支援施設で銃乱射、2人死亡 [AFP]
イスラエル・テルアビブ（Tel Aviv）中心部の同性愛者支援施設で1日、男が銃を乱射し男女2人が死亡、8人が負傷した。現地の救急当局が明らかにした。
警察によると犯人は現場にいた男女の同性愛者らに向け銃を乱射して逃走した。その後犯人は近くの同性愛者向けのバーを襲撃しようとしたが、ガードマンによって阻止された。
事件を受けてテルアビブの警察は市内すべての同性愛者向けバーに営業を一時停止するよう命じた。
イスラエル：同性愛者施設で銃乱射 男が逃走 ２人死亡 [毎日新聞]
イスラエル中部のテルアビブで１日夜、同性愛者の集会施設に男が侵入して銃を乱射、施設内にいた男女２人が死亡したほか、約１０人が負傷した。男はそのまま逃走し、イスラエル警察が行方を追っている。同性愛者を狙った犯行とみられている。
警察や目撃証言によると、男は黒ずくめの服装に覆面姿。自動小銃で武装していたとみられる。現場には当時、同性愛の若者が集まっており、死傷者の多くは未成年という。
同性愛者会合で銃乱射２人死亡…テルアビブ [読売新聞]
建物には、同性愛者支援団体の事務所があり、この日は、地下の部屋で１０代の同性愛者を支援するための会合が開かれていた。同国最大都市のテルアビブは毎年、大規模なゲイ・パレードを行うなど、同性愛者に寛容なリベラルな土地柄で知られる。
亡くなった Nir Katz さん（26歳）、Liz Trubeshi さん（16歳）
Shooting at Tel Aviv Gay Center Leaves 3 Dead, Nation in Shock - Towleroad, More than gay news. More gay men via kwoutf:id:HODGE:20090804005442j:image
[http://www.gay.com.br/blog/destaques/2009/08/02/nir-katz-e-liz-trubeshi-vitimas/:title=Nir Katz e Liz Trubeshi, vítimas] [Gay.com.br]
Liz Trubeshi について彼女の弟イーサンは次のように弔辞を述べた。「あなたのことをとても愛しています。あなたは僕たちのプリンセスでした。だから、さよならなんて、言えない」「ママが事件のあった夜に僕を起こしてくれた。そのとき僕はママに大丈夫だよって言いました。どれほど僕があなたのことを愛しているかを、もうあなたに言えないなんて」。
シモン・ペレス大統領。このような青少年を狙った卑劣な犯行は到底許されるべきではない。
[http://www.pinknews.co.uk/news/articles/2005-13533.html:title=Israeli President and President condemn murder of gay youths at horrific massacre in Tel Aviv] [Pink News]
Israeli President Shimon Peres said: "the shocking murder carried out in Tel Aviv yesterday against youths and young people is a murder which a civilized and enlightened nation cannot accept."
"Murder and hatred are the two most serious crimes in society. The police must exert great efforts in order to catch the despicable murderer, and the entire nation must unite in condemning this abominable act."
ベンヤミン・ネタニヤフ首相、事件を強く非難。犠牲者とその家族に哀悼の意を伝える。
Netanyahu: Israel a country of tolerance [ynetnews]
Prime Minister Benjamin Netanyahu on Sunday strongly condemned Saturday night's deadly shooting attack on a gay and lesbian youth center in Tel Aviv, which left two people dead and 10 injured.
"I spoke to the internal security minister this morning and asked him to act so that the murderer faces trial and so that the full force of the law is used against him," Netanyahu said at the start of the weekly cabinet meeting.
"I send my condolences to the families of the victims and wish the wounded a speedy recovery. I would like to take this opportunity to say to all of Israel's citizens: We are a democratic country, a country of tolerance, a law-abiding state, and we will honor every person regardless of his or her beliefs," he added.
チーフ・ラビ（ユダヤ教の指導者）− ショックと怒りを覚える、言語道断な犯罪だ。ユダヤ人が別のユダヤ人を虐待すること──モーセはその邪悪を戒めるだろう。ユダヤ人がユダヤ人を殺してしまったのだ。
Rabbis condemn anti-gay shooting [ynetnews]
The Chief Rabbinate expressed shock and outrage at the Tel Aviv shooting at a gay youth center Saturday evening, calling it "an unthinkable, vile crime." In a statement published Sunday the Rabbinate said that, "When Moses saw a Jew beating another Jew he called him evil. This is all the more true when a Jew murders a Jew."
Gideon Sa'ar 教育相 - イスラエルは、これからも自由の国でありつづける。イスラエル市民は、自らが望むような人生・ライフスタイルを選択できる。
エフード・バラック国防相・元首相 - 遺族の方々へのお悔やみと、負傷者の方々の一刻も早い回復を祈ります。
Education minister on TA shooting: Israel will continue as free country [ynetnews]
Education Minister Gideon Sa'ar responded to Saturday's Tel Aviv shooting at the gay community center. "It must be said loud and clear that Israel will continue to be a free country in which each of its citizens can chose to path of his own life as he sees fit," he said.
Defense Minister Ehud Barak sent his condolences to the families of those murdered in the attack and wished a speedy recovery to the wounded. "The legal authorities must take action to crush all criminal activity of this kind." Minister Silvan Shalom said that the perpetrator must be brought to justice.
テルアビブ市内では追悼集会、ヘイトクライムに対する抗議活動が行われた。
Spontaneous demonstrations held following anti-gay massacre in Tel Aviv - from Pink News - all the latest gay news from the gay community - Pink News via kwout
イスラエルのレズビアンの方が投稿してくれた YouTube 映像。Via: http://twitter.com/eclisfuetus
Protest after shooting attack at LGBT youth club - 2 dead - ירי בלב תל אביב
[http://www.youtube.com/watch?v=94Myriyk7Jk:movie]
