デ・プロフンディス

「あ、これはいいな」と『宗教音楽対訳集成』（井形ちづる＋吉村恒 訳・編、国書刊行会）を購入。ブルックナーの壮麗な──あのハイテンションでギラギラした──《テ・デウム》を聴きながら、ざっと読んだ。

宗教音楽対訳集成

宗教音楽（教会音楽）を、主にコンサートやCDで、あるいは YouTube などで「音楽鑑賞」しているリスナーのために書かれたもので、ローマ・カトリックのラテン語典礼文の対訳、ミサ典礼の歴史、聖務日課などの概説に加え、プロテスタントのバッハに代表される受難曲、ブラームスの《ドイツ・レクイエム》あたりにも十分な解説がなされている。
しかも《テ・デウム／Te Deum》の別名が「至聖なる三位一体をたたえる賛歌／ Hymnus in honorem Ss. Trinitas」であり、日本のカトリック教会では「賛美の賛歌」、日本聖公会では「賛美の頌」と呼ばれるといった、キリスト教文化に関するトリビアな知識も満載だ。

もちろん「音楽書」なので、例えば《グレゴリオ聖歌》の「あの旋律」はベルリオーズの《幻想交響曲》、サン＝サーンスの《死の舞踏》、ラフマニノフの《パガニーニの主題による狂詩曲》といったクラシックな有名作品だけではなく、レスピーギの《ブラジルの印象》、ダッラピッコラの《囚われの人の歌》、黛敏郎の映画音楽《天地創造》、ジョージ・クラムの《ブラック・エンジェルズ》、外山雄三の《子供の十字軍》、権代敦彦《怒りの日／嘆きの日》などの近現代音楽にも使われているよ、と資料的にもかなり厚みのあるものになっている。「ラテン語　歌い出し検索」もあるなど至れり尽くせりだ。
多分、これ一冊で「宗教音楽なんてこわくない！」と言えるのではないか、と思う。

というわけで、ブルックナーも聴き終わったので、次にジョセフ＝ギイ・ロパルツ（Joseph-Guy Ropartz、1864 - 1955）の暗い色調の、しかし限りな美しく感動的な《詩篇第129番 ”深き淵から”》（Psaume 129 "De Proufundis）を聴いた。

Ropartz: Requiem/Psaume 129

ロパルツはフランスの作曲家で、この《詩篇》が1941年に書かれたことに何かしらの「意味」、あるいは「意義」をどうしても感じてしまう。そのようなことを、この『宗教音楽対訳集成』を読んだ後、より深く「理解」したように思う。

デ・ブロフンディス（深い淵から）　De profundis

深い淵から　あなたに叫んでいます、主よ。
主よ、私の声をお聞きください。
御耳を傾けてください、
嘆き祈るこの声に。
あなたが不正に目を留められるなら、主よ、
主よ、だれが耐えられましょう？
あなたのもとに赦しがあるから、また
あなたの法のゆえに
わたしは耐えてきたのです、主よ。
わが魂は　その御言葉を待ち望み
わが魂は　主に望みをかけてきたのです。
朝から夜まで　私は見張ります。
イスラエルが主に望みをかけるように　と。
主のもとには慈しみがあり　そのもとには
ゆたかな贖いがあるのですから。
そして　みずからイスラエルを
あらゆる不正から贖ってくださるのです。

『詩編』129（130）

『宗教音楽対訳集成』より p.93

[関連エントリー]

• ロパルツ『レクイエム』
• 「見張りが朝を待つにもまして」