スウェーデン教会、ゲイ・プライド・パレードに参加”Love is stronger than everything”

ちょっと別の「暗いニュース」を検索していたところ、この「明るいニュース」を見つけた。
スウェーデンの教会（ルター派、ルーテル教会）が、ストックホルムで開催されるゲイ・プライド・パレード（Gay Pride parade）に参加することを決めたというものだ。8月2日の記事で、パレードは8月4日に行われたので、時期を逸した気もするが、重要だと思うのでメモしておきたい。

Swedish Church to join Stockholm Gay Pride parade [The Local]

The Swedish Lutheran Church will march for the first time in the Gay Pride parade in Stockholm under the slogan "Love is stronger than everything", the Church announced on Thursday.

"For the first time ever, the parade at the Pride festival will have a delegation from the Swedish Church," it said in a statement.

教会がゲイ・パレードに参加するのは今回が初めての試みだという（僕もルーテル教会のような「メジャーな」教会が正式に参加するというのは初めて聞いたと思う。ちなみにウィキペディアによると、スウェーデンでは「福音ルーテル教会が国教である。実際に、その人口の8割が福音ルーテル協会に所属している」とある）。
しかも、ストックホルムとウプサラの大会堂（cathedral）の二人の主任牧師（dean）を含む30人が参加する。

"The Swedish Church is a Church open to everyone," Uppsala priest Ann-Katrin Bosbach explained.

Sweden, already a pioneer in giving same-sex couples the right to adopt children, looks set to allow gays to marry in the Lutheran Church by introducing a new marriage law in January 2008.

If the so-called "gender neutral" marriage legislation is adopted, the Scandinavian country would become the first in the world to allow gays to marry within a major Church.

「スウェーデンの教会はすべての人に開かれている」とAnn-Katrin Bosbach 牧師は述べた。スウェーデンではすでに同性カップルが養子を持つ権利を有している。2008年の1月に施行される法改正では、同性婚を認める新結婚法が導入される。それに従い、教会でのゲイ・カップルの結婚（式）も執り行われる。これも「メジャーな」教会としては初めてのことだ。

→　Church of Sweden [wikipedia en]

In 2006, the Church began to allow the blessing of same-sex unions and to welcome partnered gay and lesbian clergy.

[Church of Sweden - Official site]

http://www.svenskakyrkan.se/sprakversioner_en.asp

ストックホルム・プライドのパレードは8月4日に行われ、約5万人が参加した。教員、警察官、議員らのグループに混じって、教会の牧師たちもゲイの権利擁護を訴え首都ストックホルムの街を行進した。

stockholm pride parade 2007

50,000 join Stockholm Pride parade [The Local]

Groups representing teachers, police, members of parliament and priests marched in the parade to show support for gay rights.

This year's parade was the first in which priests from the Lutheran Church of Sweden took part. Ann-Cathrin Jarl, the Archbishop's closest aide.

"I think that it is time for the Church of Sweden to give itself some good PR," she said.

このストックホルム・プライドでは、スウェーデンの人気ポップ・グループ、BWO（Bodies Without Organs）も大活躍した。

BWO @ Stockholm Pride Let It Rain - New song!

BWO（Bodies Without Organs、器官なき身体）というバンド名は、もちろんドゥルーズ＝ガタリの『アンチ・オイディプス』に影響を受けたものだ。

[Bodies Without Organs]

http://www.electronordica.com/

Bodies Without Organs [Wikipedia]

The name of the band derives from the philosophical term body without organs, developed by French philosopher Gilles Deleuze and psychoanalyst Félix Guattari in their 1972 book Anti-Œdipus. Bard, an author and lecturer of philosophy, has referred to the ideas of Deleuze in his books Netocracy - The New Power Elite And Life After Capitalism and The Global Empire, both co-written with Jan Söderqvist.