TransNews さんより、最高・最強の情報をいただきました。いつもありがとうございます。


Zapatero et Wowereit, soutiens européens de Ségolène Royal [Tetu]

La campagne officielle pour le premier tour des élections présidentielles se clôt ce soir, vendredi 20 avril et les candidats récoltent leurs derniers soutiens. Hier, jeudi 19 avril, Klaus Wowereit a apporté son soutien à Ségolène Royal et appelé les Français «appuyer la candidate du Parti socialiste»pour le premier tour du scrutin.

«La potentielle première présidente de la France mérite qu'elle soit soutenue, à l'intérieur et à l'extérieur de son pays, a déclaré dans un communiqué le maire gay et social-démocrate de Berlin. Les 100 propositions [de son pacte présidentiel] montrent que les problèmes politiques et les soucis des gens en France, sur le fond, ne sont pas différents de ceux des gens en Allemagne». De la même manière, José Luis Zapatero, le président du gouvernement espagnol, est venu soutenir la candidate lors de son dernier meeting à Toulouse. «Chaque fois qu'une maîtresse d'école colle une affiche avec le visage de Ségolène Royal, la France s'illumine. Ségolène c'est le changement, Ségolène c'est l'avenir», a-t-il déclaré devant une foule en délire.

……と引用してみたけれど、フランス語なので、gay って言葉と固有名詞があるなーぐらいにしかわからないけれど、多分、スペインで同性婚法を成立させたサパテロ首相と、ゲイであることをオープンにしているベルリン市長、それにヨーロッパの社会民主政党同士のつながりみたいなことが書かれているのかなーと思う。

Ségolène Royal - Ambiance à Toulouse - (19/04/07)

Europeans support Royal for president [Financial Times]

Ms Royal proved most popular in Spain and Italy, which have left-wing governments. Ms Royal has made a point of courting the support of José Luis Rodríguez Zapatero, Spain’s socialist prime minister, who is to attend her final campaign rally in Toulouse on Thursday. The first round of voting will be held on Sunday.

French candidates hold final campaign rallies ahead of election [EiTB24]

Royal, whose gaffes on trips abroad during the campaign cost her candidacy some momentum, sought to inject some gravitas into her bid on Thursday by bringing Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero to speak at her rally in Toulouse.

Spain's Socialist prime minister, the first major international leader to publicly take sides in the French election this year - was effusive in his support of Royal. "Segolene is change, Segolene is the future," Zapatero told an estimated 15-thousand supporters at the rally.

Royal praised Zapatero for withdrawing Spanish troops from Iraq. "We will not bow down on bended knee in front of George Bush," she added.