HODGE'S PARROT

はてなダイアリーから移行しました。まだ未整理中。

仏社会党ロワイヤル氏、同性婚支持 ゲイ雑誌のインタビューで

HODGE2006-06-26




フランスの野党・社会党のセゴレーヌ・ロワイヤル元家庭・児童担当相(Ségolène Royal,52歳)は、ゲイ雑誌「テチュ」(Têtu)のインタビューで、「同性愛者の結婚や養子縁組は認められるべきだ」と発言した。
社会党は先日発表した政策綱領でも同性結婚を掲げていた。来年のフランス大統領選挙の争点になりそうだ。

<フランス>ロワイヤル氏 同性愛者の結婚や養子縁組はOK [yahoo! ニュース/毎日新聞]

ロワイヤル氏は以前、同性愛者同士の結婚や、同性愛者が養子を迎えることに疑問を投げかけていた。ところが今月21日発売の同誌のインタビューでは立場を転換。「来春の大統領選で勝利すれば、社会党は平等と相互尊重の名の下に同性愛者の結婚を合法化するだろう。両親が同性愛者であれ異性愛者であれ、養子縁組は家族の問題であり、同性愛者が家族と認められた時点で彼らの養子縁組も認められるべきだ」と明言した。


 これに対してドビルパン首相は、同性愛カップルが同せいする場合の一部財政支援は認めているが、「子供には父親と母親がいた方がいい」として、同性愛者の結婚と養子縁組には反対している。

 仏調査機関BVAによると、フランス人の6割は同性婚に賛成だが、うち半数は同性愛者の養子縁組には反対しており、世論も割れている。


[SegoleneRoyalBlog.com (ロワイヤル氏のブログ)]

[Têtu. le magazine gay]

……にしても、『Têtu』って、米『Adovocate』なんかと違って、セクシーな男性ヌード満載だな。仏語読めなくても、見るだけでもいいかも。

Royal sophismes : la République des matrones et le mariage gay [Libertepolitique]

Ségolène gay friendly


Il vaut la peine de lire attentivement ce que Ségolène Royal a déclaré au mensuel gay Têtu. Tout d'abord elle souligne que contrairement à l'image que lui ont collé certains militants gay (par exemple Marcela Iacub), elle est depuis longtemps sensible à la cause homosexuelle et que son passage au gouvernement Jospin a été marqué par des décisions significatives.


En effet, la loi de 2002 dont elle est à l'origine sur l'autorité parentale permet de déléguer celle-ci à une personne de son choix. Cela constitue une niche essentielle pour la revendication à l'homoparentalité. De même, elle revendique son soutien gouvernemental à l'adhésion de l'APGL (parents gays et lesbiens) à l'UNAF (organisme représentatif des associations familiales). Enfin, c'est elle qui a renforcé la place de l'homosexualité dans l'éducation sexuelle lorsqu'elle était ministre de l'Enseignement scolaire.


Bref, Ségolène Royal veut manifester la continuité entre ses présentes déclarations et ses actions passées, en levant tous les doutes sur d'apparentes réserves. Son attachement à la protection des enfants ne doit pas tromper. Pourquoi ne pas la croire ?

AlataVista の英訳

Segolene Gay friendly


It is worth the sorrow of attentively reading what Ségolène Royal declared with the gay monthly magazine Têtu. First of all it stresses that contrary to the image that certain militants gay stuck to him (for example Marcela Iacub), it is for a long time sensitive to the homosexual cause and that its passage to the Jospin government was marked by significant decisions.


Indeed, the law of 2002 of which it is in the beginning on the parental authority makes it possible to delegate this one to a person of its choice. That constitutes a niche essential for the claim with the homoparentality. In the same way, it asserts its governmental support for the adhesion of the APGL (gay parents and lesbians) with the UNAF (organization representative of family associations). Lastly, it is it which reinforced the place of homosexuality in the sex education when it was a Minister for school Teaching.


In short, Ségolène Royal wants to express continuity between its present declarations and its actions passed, while raising all the doubts about apparent reserves. Its attachment with the protection of the children should not mislead. Why not believe it?

[関連エントリー]